Dong Qing Ye Ilex Chinensis Sims Holly Leaf Flos Ilex Chinese Ilex

Dong Qing Ye | Ilex chinensis Leaf | Chinese Holly Leaf | 冬青叶 Dōng Qīng Yè

冬青叶（Dong Qing Ye） 是冬青科植物 冬青 (Ilex chinensis Sims) 的干燥叶片，亦称“山冬青”或“苦冬青”。本品性寒、味苦，有良好的清热解毒、凉血止血、祛风除湿功效。在传统中医中用于治疗风热咳嗽、喉咙疼痛、风湿痹痛、热毒疮疡、血热出血等证，常作为清热凉血配方中的一味重要草药。

Dong Qing Ye, or Chinese Holly Leaf, is the dried leaf of Ilex chinensis Sims., a traditional medicinal herb widely used in TCM. With its bitter and cold nature, it is known to clear heat, cool the blood, detoxify, and dispel wind-dampness. It is commonly included in formulas for sore throat, fever due to wind-heat, arthritis pain, skin ulcers, and heat-induced bleeding symptoms.

🌿 Key Benefits | 产品功效

• 🔥 Clears heat and detoxifies
  （清热解毒，适用于热毒引起的咽喉肿痛、疮疡）

• 🩸 Cools the blood and stops bleeding
  （凉血止血，用于血热所致出血，如鼻血、血热吐血）

• 🌬️ Expels wind and alleviates damp pain
  （祛风除湿，缓解风湿痹痛、关节酸楚）

• 🍃 Supports respiratory health and immune defense
  （护肺止咳，提升免疫力，改善风热型感冒）

✅ Product Details | 产品规格

• Botanical name: Ilex chinensis Sims
  （植物学名：冬青）

• Part used: Dried leaves
  （使用部位：干燥叶片）

• Form: Whole leaf / cut leaf / fine powder
  （规格：整叶 / 切段 / 细粉）

• Source: Wild-harvested or sustainably cultivated in mountainous regions of China
  （天然山野采集，或生态种植，质量纯正）

• No sulfur, no additives, caffeine-free
  （无硫熏处理，无添加剂，不含咖啡因）

📦 Suggested Use | 使用方法

• 内服： 每次 6–12 克，煎水服用或配方入茶

• 常见配伍建议：

  • 与金银花、连翘、板蓝根配伍，用于风热上火

  • 搭配白茅根、侧柏叶，用于血热性出血调理

  • 与威灵仙、独活同用，用于风湿疼痛

⚠️ 体质虚寒、脾胃虚弱者慎用，孕妇用药请遵医嘱。